La princesse Roumaine Helene KOLTSOV-MASSALSKY, connue sous - Lot 510

La princesse Roumaine Helene KOLTSOV-MASSALSKY, connue sous son nom de plume de DORA D'ISTRIA (née Elena Ghica le 3 Février 1828 à Bucarest et morte en 1888 à Florence , Italie), est une peintre, écrivaine, essayiste, historienne, voyageuse et femme de lettres roumaine, Polyglotte, elle a écrit principalement en Français et en italien. Lettre A.S. «Princesse Koltzoff Massalsky» de SARAU le 15 Avril 1857. 3pp in-8°. «Monsieur, parmi les atlas que vous m'avez indiqués je crois que celui de Houzé est le plus propre à réaliser mes vues. En effet, je tiens nullement à une exécution soignée pour un objet destiné à subir toutes les vicissitudes laborieuses des paquets. En outre, j'attache surtout de l'importance aux cartes historiques dont j'ai besoin à chaque instant, pour ainsi dire. Comme on m'a fait déjà plusieurs propositions pour la traduction de La Vie Monastique., je vous prierai de ne pas oublier de m'envoyer au mois de mai, l'état de vente de cet ouvrage. Je me résignerais avec peine à la laisser traduire tel qu'il est. Si la première édition parvenait à s'écouler, je ferais alors ce que j'ai fait pour La Suisse Allemande une transformation consciencieuse du texte destiné aux traductions. Mais cette transformation serait beaucoup plus complète pour La Vie Monastique. J'ai été, en effet, très heureuse d'avoir eu si promptement l'occasion d'appliquer à La Suisse Allemande, l'excellent précepte de Boileau: Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. Je dois ajouter que les traducteurs me secondent aussi de toutes leurs forces, en faisant tout ce qui est possible pour obtenir une exécution matérielle très soignée. L'édition anglaise aura même de magnifiques gravures...»